...
traducerea mesajului din :: Monday, March 24, 2003 :: :: :: 22/3 4:30pm (day3)::
Nu am avut acce la internet in ultimele 2 zile. Credeam ca s-a oprit de tot si am inceput ceea ce un priten numea “plog”, ceea ce o sa cititi sunt mesajele pe care ar fi trebuit sa le public in 22 si 23.
Blogger si Google a creat o copie a acestui jurnal la dearraed.blogspot.com pentru cei care nu pot vedea situl original din cauza caracterului undescore. Nu pot sa le multumesc destul celor de la Blogger pentru ajutorul acordat.

22/3 4:30pm (ziua3)
Acum jumatate de ora nishte canale (trenches) umplute cu petrol au luat foc. La Al-Jazeera au spus ca acestea sunt locurile care au fost lovite de bombe in timpul raidului aerian de acum citeva minute. Atunci m-am dus pe acoperis si am observat ca erau prea multe si noi am auzit doar 3 explozii. Am facut poze cu cele mai apropiate. Varul meu a venit si mi-a zis ca a vazut masini de politie care puneau foc. Coloanele de fum se vada cum in tot orasul.

Azi, a treia zi de razboi am avut citeva atacuri pe timp de zi. Unele fara avertizarile sirenei antiaeriene. Probabil ca au renuntat sa mai incerce sa sune sirenele la timp. Noaptea trecuta, dupa nenumarate rinduri de atacuri, they would sound the all-clear siren only to start another raid siren 30 minutes later.


Imaginile pe care le-am vazut la TV noaptea trecuta (nu Iraqi TV ci Jazeera, BBC-Arabiya) au fost groaznice. Intreg orasul parea cuprins de flacari. Singurul lucru care imi trecea prin minte era intrebarea “de ce trebuie sa se intample astea in Bagdad?”. Cand o cladire la care tineam foarte mult a fost daramata de o explozie, aproape am izbucnit in lacrimi.

Azi, tatal si fratele meu s-au dus sa vada ce se mai intampla prin oras. Au spus ca loviturile au fost foarte precise, insa au provocat mari distrugeri si in vecinatatea locurilor tinta. Casele din apropierea palatului Al-Salam (unde ministrul Sahaf i-a luat pe ziaristi (where the minister Sahaf took journalist) au toate geamurile sparte, usile distruse si intr-un caz acoperisul faramat. Presupun ca asta este ce ei numesc “daune colaterale” si asta inseamna ca e OK???

Ne temem de bombardamentele din timpul zilei si de noua runda de atacuri de la noapte
care va adauga si mai mult fum pe cer.


// comentariu -- intre 24 si 30 martie 2003 nu a mai aparut nici un mesaj nou. Oare sa fie de vina doar accesul la internet?//

...
traducerea mesajului din :: Monday, March 24, 2003 :: :: :: salam 4:41 PM [+] ::
23/3
8:30pm (ziua4)
Am inceput sa numaram orele din momentul in care un canal de stiri a anuntat a plecat spre noi. Le iau cam 6 ore sa ajunga in Irak. In prima zi de bombandament asa s-a intimplat. Ieri am fost putin surprinsi ca dupa 6 ore nu incepusera sa cada bombe. Bombardamentul a fost mai slab decat acum 2 zile. Am aflat azi de la stiri ca orasul Tikrit a fost bombardat foarte rau. Azo B52-urile au decolat la 3pm si in jumatate de ora vom sti daca e randul Bagdadului in noaptea asta sau a altui oras.
Si Karbala a fost lovit azi-noapte.

Astazi (azi-noapte) atacurile surpriza nu au venit de la avioane, dar tot prin aer. Imaginile transmise de Al-jazeera sunt sub orice limita. Primul a fost atacul din Ansar el Islam, din nordul Irakului. Apoi imaginile cu victime civili din orasul Basra. Cele mai socante insa sunt imaginile din spitale. (They are simply not prepared to deal with these things.) Oameni care stau pe jos, plini de bandaje si sange. Daca asta e ce “urban warefare” trebuie sa fie.. ne apropiem de un dezastru. Chiar mai devreme am vazut la Iraqi TV imaginile prizonierilor si a mortilor din tabara UK/US. Acest razboi a inceput sa isi arate fata urata lumii intregi. razboiul mediatic a inceput deasemenea, Al-jazeera acuzand Pentagonul ca nu prezinta ororile acestui razboi iar Rumsfeld raspunzand ca e regretabil ca unele posturi TV au prezentat acele imagini.

Azi pe la prinz am fost pe afara cu verisorul meu si am vazut orasul. Doua lucruri:
1) atacurile sunt precise
2) ei ataca tinte care sunt prea apropiate de locuri cu civili din bagdad. Ne-am uitat la palatul lui Salam (Sadam?), destul de inspaimintatoare privelistea de linga si cladirile, destul de departate au geamurile sparte.
In alt cartier am vazut o “tinta” neasteptata. Un club al ofiterilor (of some sorts smack in the middle of [………] district). Cred ca nu a fost lovit foarte puternic deoarece inca era “in picioare” insa casele din apropiere, din lateral si de peste drum erau afectate. Sunt pline de moloz si sticla sparta. O masina de gunoi trece pe linga casele avariate mai grav si ajuta la strangerea molozului si a daramaturilor (la curatenie). In general strazile sun destul de folosite. Sunt multe masini dar nu foarte multe magazine deschise.

Magazinul de langa noi e aproape gol acum. Patronul magazinului ne-a spus ca toate angrourile din Shorjah sunt inchise acum dar preturile la legume si fructe au revenit la normal si chiar se gasesc de cumaparat.

In timp ce imi faceam cumparaturile, femeia care vinde legumele vorbea cu o alta despre apropierea armatei americane de orasul Najaf si despre ce se intampla in Um Qasar si Basra. Daca Um Qasar e asa de greu de controlat ce se va intampla cand vor ajunge in Bagdad? Situatia o sa devia foarte urata.. si asta e foarte ingrijorator. Oamenii (si e vorba de “fortele aliate”) se asteptau ca lucrurile sa fie mult mai simple. Nu exista mase de oameni care sa le dea binete americanilor. Oamenii fac cam eea ce facem si noi. Stau in casele lor sperand ca bombele nu o sa cada pe ei si isi tin usile inchise.


Coloanele de fum au inconjurat aproape Bagdadul. Vatul bate in general spre este ceea ce lasa partea de vest a Bagdadului clara. Dar cand i se interpune soarelui, devine un nor foarte gros. Urmeaza literalmente, cateva zile intunecate aici.

Inca avem electricitate, cu exceptia unor zone din Bagdad care nu mai au dupa atacurile de azi noapte. Avem apa curenta si telefoanele functioneaza.

Ieri au fost aruncati nishte fluturasi (leaflets) prin Bagdad in timp ce ma plimbam pe strazi. Am fost norocos si am luat doua. Dupa ce le-am facut celor de la industrialdeathrock.com] nu stiu daca sa public poze sau nu.

Ammai avut un atac pe e-mail, si de data assta am fost norocos si am copiile mesajelor. expeditorul este [blablabla@hotpop.com] Nu l-am verificat inca. Trei dintre ele sunt pentru armata si doua sunt pentru pubicul larg in ele ne-au trimis frecventele posturilor de radio pe care ar trebui sa le ascultam. Ei il numesc: “information Radio”.

traducerea mesajului din :: Monday, March 24, 2003 :: :: salam 3:24 PM [+] ::
Am iar acces la internet si o sa scriu in curand, dar trebuie neaparat sa imi cer scuze celor de la [www.industrialdeathrock.com] deaorece traficul facut de aces blog, a dus la oprirea temporara a serverelor lor. Imi pare foarte rau. trebuia sa fiu mai atent.
Uitandu-ma pe mail observ ca acest blog a cauzat deasemenea probleme lui blogspot. Imi pare rau. Blogger a fost inca o data generos cu mine si mi-a trecut cu vederea acest lucru si m-a ajutat. Multumesc. Casuta mea postala este plina, deoarece nu am putut accesa internetul in ultimele 2 zile. Le citesc acum.

traducerea mesajului din :: Thursday, March 20, 2003 :: :: salam 12:00 PM [+] ::
...
Tocmai ce au pornit sirenele.
Bombele cadeau pe ici si colo, nimic comparabil cu ce a fost in ’91. Toate posturile de radio si TV functioneaza si de cind raidurile aeriene au inceput, Iraq TV transmite cantece patriotice si nu se deranjeaza sa ne spuna ca suntem atacati. In acest moment este retransmis interviul cu ministrul afacerilor internet de ieri(19 martie).
Zgomotul artileriei antiaeriene este inca mai puternic decat zgomotele bombelor ceea ce inseamna ca sunt inca departe de locul in care locuim noi, dar la postul TV de stiri Al Arabia am vazut o claduire in flacari exact langa casa unei matusi de-a mea. Hotelul PAX a fost o idee buna. Avem 2 camere sigure, una cu “international media" si una cu Iraq TV. Toata lumea astepta si asteapta.. si asteapta. Telefoanele inca merg. Am sunat prin oras sa vedem ce ne mai fac cunoscutii. Informatiile sunt cele care le lipsesc. Iraq TV nu zice nimic, nu arata nimic, la ce bun cantecele patriotice cand cad bombe peste tot?
In jurul orei 6:30 unchiul meu s-a dus sa ia paine si a spus ca toate strazile sunt controlate de oamenii Ba'ath. Nu exista interdictie totala. E totusi o stare de necesitate. Trebuie sa ai un motiv pentru a parasi cartierul in care te afli. Brutariile, dupa instructiunile partidului vand doar cantitati limitate de paine unei singure persoane. Tot el a spus ca, cladirile neterminate de pe langa strazile mari au fost loate ori de catre oamenii partidului ori de catre armata.

//// COMENTARIU - nu garantez ca traducerea este 100% corecta. Traduc pentru ca mi se pare foarte interesant acest jurnal si pt ca probabil si altii ar vrea sa il poata citi////

traducerea mesajului din :: Friday, March 21, 2003 :: :: salam 7:05 AM
Ca deobicei, Diane imi vine in ajutor.
Este SALAM PAX real?
http://gotham.realwomenonline.com/archives/002105.html
Va rog sa nu mai trimiteti mesaje cu intrebarea daca sunt real. Nu ma credeti? atunci nu mai cititi ce scriu.
Nu fac propaganda pentru nimeni, doar pentru mine.
Mai sunt 2 ore pana cand B52-urile vor intra in Irak.


...



:: salam 4:13 AM
Cele mai ingrijoratoare noutati le-am aflat azi de la Al-Jazeera, care au spus ca 9 bombardiere B52 au plecat din Marea Britanie si “probabil” se indreapta spre Irak, ca si cum ar “da o tura”. Oricum, mai au 6 ore sa ajunga aici.



Azi noapte a fost linishte in Bagdad. Azi dimineatza am fost pe afara sa iau paine si sa fac alte cumparaturi. Nu erau oameni din partidul Ba’ath, care sa nu ne lase sa parasim zona in care stam, acest lucru se pare ca se intimpla insa dupa rugaciunile de seara. Dar sunt inca peste tot. Strazile sunt goale, doar brutariile sunt deschise si citeva magazine mici care vand marfa de 4 ori mai scump decat pretul normal. In timp ce cumparam paine, in fatza magazinului a oprit o masina de politie si l-a intrebat pe brutar daca au suficienta faina si cand au deschis magazinul. Brutarul mi-a zis ca li s-a zis ca trebuie sa isi tina deschise magazinele si ca li se aduce faina in fiecare zi.



Groceries, magazinele care vand carne si produse de baza au o alta poveste. Se pare ca mai exista o companie care produce si livreaza aceste produse. E privata. Masinile lor au mers prin oras si au distribuit unt, branza si iaurt catre toate magaziele deschise. Nu prea e sigur sa cumperi carne, pentru ca nu stii sigur de unde este si cum a ajuns la magazin. Oricum, noi am luat rosii proaspete si zucchini cu 1000 dinari kg, pretul normal fiind 250. Incredibil, dar azi am vazut masina de gunoi!!!
Canalul TV prin satelit deja nu mai transmite.


Al doilea canal TV pentru tineri (transmitea telenovele din Egipt dimineatza si sport dupa-amiaza) si-a intrerupt deasemenea transmisia.


Al doilea canal TV pentru tineri (transmitea telenovele din Egipt dimineatza si sport dupa-amiaza) si-a intrerupt deasemenea transmisia. Au mai ramas doua posturi TV: Iraq TV si Shabab (pt tineri). Sunt inca pline de cantece patritice si “stiri” nefolositoare. (they love the French here). Am vazut si ultima emisiune Sahaf pe Al-Jazeera si Iraq TV in care a aparut ministrul afacerilor internet cu armele lui. Foarte ciudat! Hurling abuse at the world is the only thing left for them to do.

Am vazut pe BBC scene cu irakieni care se predau. Varul meu cel mai mic spunea ca pentru el (muttering) “ce rusine”. Da.. o fi mai bine pentru ei sa faca asta, dar cand ii vezi predandu-se cu steagul alb, simti un sentiment de rusine.
Stam si ne uitam la TV, (with the mao of Iraq on our laps) incercand sa ne dam seama ce se intampla in sud.

Acum cateva zile un prieten mi-a zis de situl acesta: dear_raed.blogspot.com. Situl unui irakian din Bagdad.
Mi s-a parut foarte interesant si am decis sa il traduc in romaneste.